Tiếng Việt
English
中文 (中国)
한국어
離婚は、夫婦関係を解消するための法的手続きです。しかし、外国人が関与する離婚は、比較的複雑な手続きとなります。これは、複数の国籍や異なる国での居住など、さまざまな要素が関係しているためです。では、ベトナムでの離婚手続きはどのように行われるのでしょうか？外国人がベトナムで離婚手続きを行うためには、どのような準備が必要でしょうか？以下では、LHB Law Firmの婚姻弁護士が、ベトナムにおける外国要素を含む離婚に関するすべての問題について解説します。ご相談を希望されるお客様は、LHB Law Firmのホットライン： +84.982.860.613（Viber）, Line: https://line.me/ti/p/Ahu2jrhEld までお気軽にご連絡ください。
MỤC LỤC
ベトナムにおける離婚手続きの種類
離婚とは、夫婦間の法的な婚姻関係を解消する手続きのことです。離婚は、結婚生活が幸せをもたらさないと判断された場合に選択される、難しい決断です。外国要素を含む離婚は、外国人が関与する離婚手続きです。外国要素は、国籍、居住地、一時滞在地、解決を要する資産の所在場所などによって決定されます。
離婚の理由は、夫婦間の対立や家族内の解決不能な問題、浮気、家庭内暴力、日常生活における不調和など、さまざまです。離婚には、双方が合意して関係を解消する「協議離婚」と、一方が関係を解消したいと望んでも、もう一方が同意しない「単独離婚」があります。
ベトナムにおける単独離婚手続き
単独離婚とは、夫または妻の一方が離婚を望み、相手方の同意なしに裁判所に離婚の申し立てを行うことです。単独離婚の権利は、国際法およびベトナムの法律で認められた基本的な権利の一つです。ベトナムの法律では、外国人もベトナム人と同様に単独離婚を請求する権利が認められています。単独離婚は、以下のような理由で行われることが多いです。
- 配偶者による家庭内暴力行為
- 配偶者が基本的な権利や義務を著しく侵害した場合
- 配偶者の浮気
- 配偶者が信仰や宗教の自由を尊重せず、相互の成長を助け合わない場合
ベトナムで一般的な外国要素を含む単独離婚のケースには、以下のようなものがあります。
- 夫または妻の一方がベトナム国籍を持っている場合
- 外国人同士で、ベトナムに常住している場合
- ベトナム国籍を持つ夫婦のうち、一方が海外で生活・働いている場合
- 離婚時に海外にある不動産の財産分割問題を解決する場合
単独離婚に関する相談をご希望のお客様は、LHB Law Firmのホットライン： +84.982.860.613（Viber）, Line: https://line.me/ti/p/Ahu2jrhEld までご連絡ください。
ベトナムにおける協議離婚手続き
協議離婚とは、夫婦双方が合意して離婚を要求する場合を指します。夫婦が共に婚姻関係を解消することに同意する場合、彼らは協議離婚の原則に基づいて裁判所に離婚を申し立てる権利があります。協議離婚は、夫婦双方の合意と自主的な話し合いに基づき、法的手続きに従って行われます。協議離婚の場合、夫婦は以下の点について合意する必要があります。
- 婚姻関係: 夫婦双方が離婚に同意していること
- 子供の養育関係: 夫婦は離婚後、どちらが子供を直接養育するか、子供の養育費の額について合意する必要があります。
- 共同財産および共同債務の関係: 財産分割や負債の処理についても合意する必要があります。
夫婦が協議離婚に合意した場合、両者は管轄の裁判所に協議離婚の認定を求める申請を提出します。裁判所が夫婦が自主的に離婚し、財産の分割や子供の養育に関する取り決めが正当なものであると判断した場合、協議離婚が認められます。
協議離婚に関する相談をご希望のお客様は、LHB Law Firmのホットライン： +84.982.860.613（Viber）, Line: https://line.me/ti/p/Ahu2jrhEld までご連絡ください。
ベトナムにおける離婚書類
外国要素を含む離婚手続きは複雑です。国籍、居住地、財産関係など、さまざまな要素が関わるため、外国人がベトナムで離婚手続きを行う際に困難を伴うことが多いです。その中でも特に問題となるのが、ベトナムでの離婚書類の準備です。ベトナムで離婚を行うには、以下の書類を準備する必要があります。
- 権限ある機関が発行した婚姻証明書
- 夫婦の身分証明書類（パスポート、住民票、IDカードなど）
- 子供の出生証明書：夫婦間に子供がいる場合、離婚手続きの過程で裁判所に子供の出生証明書を提出する必要があります。
- 居住地や勤務場所を証明する書類（居住カード、居住地確認書、雇用契約など）
- その他の関連証明書類
注意事項： 外国の機関が発行した書類は、裁判所に提出する前に法律に従って領事認証を受ける必要があります。外国語で記載された文書や書類は、裁判所に提出する前にベトナム語に翻訳され、法律に基づいて正規の手続きを経る必要があります。
ベトナム裁判所での離婚申請書の例
協議離婚申請書
ベトナム社会主義共和国
独立 – 自由 – 幸福
申請書
民事問題の解決要求
（協議離婚の承認、子供の養育、財産分割に関する合意について）
宛先: ………………….人民裁判所
申請者:
氏名:…………….……………………………………..…..生年:………………..
身分証明書、個人識別証明書の番号: ..…………………….. 発行日： …………………..………..………….
発行先：……………………………………………………………………………………..
居住地: ………………………………………………………………………………..……..
住所: ………………………………………………………………………………..……..
電話番号:………………………………………………………………………………..
氏名:…………….……………………………………..…..生年:………………..
身分証明書、個人識別証明書の番号: ..…………………….. 発行日： …………………..………..………….
発行先：……………………………………………………………………………………..
居住地: ………………………………………………………………………………..……..
住所: ………………………………………………………………………………..……..
電話番号:………………………………………………………………………………..
以下の内容の説明
私と …………は、…………………………………日にで自発的に結婚しました。
この度、私たちは協議離婚の承認を裁判所に申請いたします。理由は以下の通りです。
感情面に関して:
……………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
共通の子供について:
私たちには……………………….. 人の共通の子供がいます。具体的には：
- 氏名:………………………………………………….. 男/女:……………………………….
生年月日:……………………………………….現在の同居者:…………………………………….
- 氏名:…………………………………………………..男/女:……………………………….
生年月日:……………………………………….現在の同居者:…………………………………….
離婚後の子供の養育について、私たちは以下の通り合意しています：
………………………………………………………………………………………………
共通の財産について:
夫婦間の共通財産には以下のものが含まれます。 （家、土地、その他の財産など）
離婚後、夫婦間で以下の通り合意します：
………………………………………………………………………………………………
共通の借金について:
現在、夫婦間で共通の借金があるかどうかを示します。もしある場合は、借入金額と貸主の住所を明記します。離婚後の共通の借金に関する処理についての合意は以下の通りです：
………………………………………………………………………………………………
– 裁判所が解決する必要がある問題に関与する人の名前と住所： ………………………………………………………………………………………
– その他の情報（あれば）：………………………………………………………………
添付書類・証拠:
………………………………………………………………………………………………
申請書に記載された内容はすべて真実であることをここに誓います。
裁判所の審査をよろしくお願い申し上げます。
夫の氏名 (署名・済み)
……………..、……年…月…日 妻の氏名
(署名・済み)
片務離婚申請書
ベトナム社会主義共和国
独立 – 自由 – 幸福
訴状書
（離婚について）
宛先: ……………………………………………..人民裁判所
原告者: …………………………….………… 生年: ……………..……
身分証明書、個人識別証明書の番号: ..…………………….. 発行日 …………………..………..………
発行先………………………………………………….………………………………
住所: …………………………………………….……………………………………
電話番号: …………………………………………………..………………………..
被告者: …………………………………….……. 生年: …………………..
身分証明書、個人識別証明書の番号: ..…………………….. 発行日 …………………..………..………
発行先………………………………………………….………………………………
住所: …………………………………………….……………………………………
電話番号: ………………………………………………………..…………………..
保護される権利・利益を有する者（あれば） …………………..…………………….
住所: ………………………………………………………..…………………………..
電話番号: …………………… (あれば); ファックス番号: …………..……………… (あれば)
メール: …………………………………………………………………………….. (あれば)
利害関係のある者 (あれば) …………………….…………..……
住所: ………………………………………………………..…………………………..
電話番号: …………………… (あれば); ファックス番号: …………..……………… (あれば)
メール: …………………………………………………………………………….. (あれば)
以下の問題の解決を人民裁判所…………………………………………………………に要請してください。
1.婚姻関係について:
私たちは、……年……月……日に …………………………… で結婚を登録しました。
婚姻に至った経緯や、夫婦間のトラブルや別居の理由と時期は次の通りです。
………………………………………………………………………………..………
この訴状書により、私は ………………… との離婚を裁判所に求めます。
2. 共通の子供について:
私たちには ………… 人の共通の子供がいます。具体的には：
- 氏名:………………………………………………….. 男/女:…………………………………
生年月日: ……年……月……日 現在の同居者: ………………………………………….
- 氏名:………………………………………………….. 男/女:…………………………………
生年月日: ……年……月……日 現在の同居者: …………………………………………..
離婚に際して、共通の子供の養育および扶養に関して、私たちは以下の通り合意または裁判所に判断を求めます。
………………………………………………………………………………………
3. 共通の財産について:
夫婦の共通財産には、住宅、土地使用権、その他の財産が含まれます。離婚に際して、これらの財産の分割について私たちは以下の通り合意または裁判所に判断を求めます。
………………………………………………………………………………..………
4. 共通の債務について:
現在、夫婦には共通の債務がありますか？ある場合は、借入金額と貸主の住所を明記してください。離婚後の債務処理について、私たちは以下の通り意見を表明します。
………………………………………………………………………………..………
その他、事件に関連する必要な情報：
………………………………………………………………………………..………
証人者 (あれば)…………………………………….……………………
住所: ………………………………………………………………….……………
電話番号: …………………(あれば); ファックス番号: ……………………..…….(あれば)
メール: ………………………………………………………………………… (あれば)
訴状に添付する証拠資料:
………………………………………………………………………………..………
以上をもって、裁判所の公正な審査をお願い申し上げます。
よろしくお願いします。
………….., 年……月……日……
原告者
(署名・済み)
ベトナムにおける離婚手続きの解決期間
離婚手続きの解決期間は、以下の要素に依存します。
- 事件の複雑性
- 当事者の協力
- 当事者および裁判所による資料や証拠の収集過程
- 被告の住所確認や、住所を隠している場合、または海外に居住している場合の文書の送達過程
ベトナム法によると、離婚訴訟の解決期間は以下の通り規定されています。
- 調停会議は、訴訟受理通知書が発行されてから最短で6か月、最長で8か月以内に開かれなければなりません。再調停会議（必要な場合）は、最初の調停会議から最長1か月以内に開催されます。
- 裁判は、訴訟受理通知書が発行されてから最短で9か月、最長で12か月以内に開かれなければなりません。再裁判（必要な場合）は、最初の裁判から最長1か月以内に開催されます。
そのため、国外要素を含む離婚訴訟の場合、解決期間は比較的長く、通常6〜8か月かかります。
離婚手続きに関する相談をご希望の方は、LHB Law Firmの +84.982.860.613（Viber）, Line: https://line.me/ti/p/Ahu2jrhEld までご連絡ください。
ベトナムにおける離婚費用
ベトナムでの離婚手続きにおける訴訟費用（訴訟手数料）は、次のように定められています。
| 内容 | 料金 | |
| 民事、婚姻および家庭に関する第一審訴訟費用 | ||
| 1 | 価格のない民事、婚姻および家庭に関する訴訟費用 | 300.000 VND |
| 2 | 価格のある民事、婚姻および家庭に関する訴訟費用 | |
| 2.1 | 6,000,000 VND以下 | 300.000 VND |
| 2.2 | 6,000,000 VND以上、400,000,000 VND以下 | 紛争資産の5% |
| 2.3 | 400,000,000 VND以上、800,000,000 VND以下 | 20,000,000 VND + 400,000,000 VNDを超える部分の4% |
| 2.4 | 800,000,000 VND以上、2,000,000,000 VND以下 | 36,000,000 VND + 800,000,000 VNDを超える部分の3% |
| 2.5 | 2,000,000,000 VND以上、4,000,000,000 VND以下 | 72,000,000 VND + 2,000,000,000 VNDを超える部分の2% |
| 2.6 | 4,000,000,000 VND以上 | 112,000,000 VND + 4,000,000,000 VNDを超える部分の0.1% |
| 民事、婚姻および家庭に関する控訴費用 | 300.000 VND |
（2024年7月2日、Vietcombank銀行の為替レートに基づく1 USD = 25,465 VND）
ベトナムでの離婚手続きに欠席は可能か？
外国に関係する離婚案件では、当事者の一方が海外に住んでいることが多く、ベトナムでの訴訟手続き中に頻繁に現地に赴くことが難しい場合があります。それでは、当事者がベトナムでの離婚手続き中に欠席する権利があるのでしょうか？
ベトナムの法律に基づき、当事者が欠席して審理が行われる場合、以下の条件を満たす必要があります。
第238条：すべての訴訟参加者の欠席審理手続き
1. 裁判所は、次の条件が揃っている場合、訴訟に参加する者の欠席を理由に、提出された資料や証拠に基づき審理を行います。
a) 原告または原告の法定代理人が、欠席審理を希望する申請書を提出している場合。
b) 被告、関連する権利および義務を持つ者、またはその法定代理人が、欠席審理を希望する申請書を提出したか、2回目の正式な召喚にも関わらず欠席している場合。
c) 原告、被告、または関連する権利および義務を持つ者の法定代理人が、欠席審理を希望する申請書を提出したか、2回目の正式な召喚にも関わらず欠席している場合。
第477条：外国に居住する当事者への訴訟書類の通知結果の処理
5. 当事者が外国にいる場合、次の状況で裁判所は欠席審理を行います。
a) 裁判所が法に定められた方法で通知を行い、当事者が十分な証言や証拠を提出し、欠席審理を希望する旨を伝えた場合。
このように、正当な理由があり、欠席申請を正式に行った場合、当事者はベトナムでの裁判手続き中に欠席することができます。
離婚手続きに関するご相談は、LHB Law Firmの +84.982.860.613（Viber）, Line: https://line.me/ti/p/Ahu2jrhEld にお問い合わせください。
ベトナムにおける離婚手続きの法律相談
LHB Law Firmは、ベトナムにおける離婚手続きにおいて信頼される法律事務所です。当事務所は、豊富な経験と専門知識を持つ弁護士と法務専門家から成るチームを擁し、お客様の問題解決に自信を持っています。長年にわたり、私たちはお客様から高い評価をいただいており、これは私たちにとって喜びであり、さらなる成長の原動力となっています。
現在、当事務所では以下の法的サービスを提供しています：
- ベトナムの法律に基づいた離婚案件の解決策の提案とアドバイス
- 書類や証拠の収集支援、離婚申立書やその他の訴訟文書の作成サポート
- 主管裁判所での離婚手続きの支援
- 離婚に伴う共同親権や共有財産の問題の解決支援
全国に広がる弁護士ネットワークとオフィスシステムにより、私たちはベトナムの63の省・市全域でお客様の離婚手続きのサポートが可能です。
離婚に関する法律相談は、LHB Law Firmの +84.982.860.613（Viber）, Line: https://line.me/ti/p/Ahu2jrhEld にご連絡ください。
尊敬!
CN.
